Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

будь он хоть семи пядей во лбу

  • 1 семи пядей во лбу

    • СЕМИ < СЕМЬ rare> ПЯДЕЙ <ПЯДЕЙ obsoles, ПЯДЕНЬ obs, ПЯДЕНЕЙ obs> ВО ЛБУ coll
    [NPgen or NP, these forms only; usu. subj-compl with быть, subj: human (var. with семи; var. with семь is used as subj with быть or obj of иметь; usu. condit будь кто семи пядей во лбу; fixed WO]
    =====
    ⇒ one is very intelligent, quick-witted, has remarkable abilities:
    - будь X семи пядей во лбу≈ be X < even if X were> a genius <a real brain, the smartest man in the world>;
    - be X < even if X were> (as) wise as an owl <(as) shrewd as a fox, (as) wise as Solomon, (as) smart as a whip>.
         ♦ [Чугунов:] Будь ты хоть семи пядей во лбу, да коли законов не знаешь... [Павлин:] Понимаю я-с (Островский 5). [Ch.:] You can be as wise as an owl, but if you don't know the law... [R:] I understand, sir (5b).
         ♦ "Кто из моих людей смеет обижать сироту? - закричал он. - Будь он семи пядень во лбу, а от суда моего на уйдёт" (Пушкин 2). "Who among my men dares mistreat an orphan?" he cried. "Be he as shrewd as a fox, he won't escape my judgment'" (2a).
    —————
    ← " Пядь" is an old unit of length equal to the distance between the tips of the thumb and the index finger when they are extended.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > семи пядей во лбу

  • 2 семи пядей во лбу

    разг., одобр.
    wise; terrifically clever; one who has a sixth sense; cf. <as> wise as Solomon

    - Революция, товарищи, это - наука, - самоуверенным голосом говорил им Шарыгин. - У тебя хоть семь пядей во лбу - не превзошёл её, и ты всегда сделаешь ошибку. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'Revolution, Comrades, is a science,' Sharigin told them in his confident voice. 'However wise you are, you're bound to fall into error, unless you master this science.'

    - Если бы был какой-нибудь выдающийся, семи пядей во лбу, я бы легко понял, почему она его помнит, не хочет забывать. (В. Шугаев, Дождь на Радуницу) — 'If he'd been someone outstanding, terrifically clever, I'd understand why she remembers him and doesn't want to forget.'

    - Вы уверены? Не может ни о чём догадываться? Только если будет семи пядей во лбу? А может, у неё и есть эти знаменитые семь пядей? Что тогда? (В. Черняк, Час пробил) — 'Are you certain? She couldn't have surmised anything? Only if she has a sixth sense? Maybe she does have a sixth sense? What then?'

    Русско-английский фразеологический словарь > семи пядей во лбу

  • 3 семи пяденей во лбу

    • СЕМИ < СЕМЬ rare> ПЯДЕЙ <ПЯДЕЙ obsoles, ПЯДЕНЬ obs, ПЯДЕНЕЙ obs> ВО ЛБУ coll
    [NPgen or NP, these forms only; usu. subj-compl with быть, subj: human (var. with семи; var. with семь is used as subj with быть or obj of иметь; usu. condit будь кто семи пядей во лбу; fixed WO]
    =====
    ⇒ one is very intelligent, quick-witted, has remarkable abilities:
    - будь X семи пядей во лбу≈ be X < even if X were> a genius <a real brain, the smartest man in the world>;
    - be X < even if X were> (as) wise as an owl <(as) shrewd as a fox, (as) wise as Solomon, (as) smart as a whip>.
         ♦ [Чугунов:] Будь ты хоть семи пядей во лбу, да коли законов не знаешь... [Павлин:] Понимаю я-с (Островский 5). [Ch.:] You can be as wise as an owl, but if you don't know the law... [R:] I understand, sir (5b).
         ♦ "Кто из моих людей смеет обижать сироту? - закричал он. - Будь он семи пядень во лбу, а от суда моего на уйдёт" (Пушкин 2). "Who among my men dares mistreat an orphan?" he cried. "Be he as shrewd as a fox, he won't escape my judgment'" (2a).
    —————
    ← " Пядь" is an old unit of length equal to the distance between the tips of the thumb and the index finger when they are extended.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > семи пяденей во лбу

  • 4 семи пядень во лбу

    • СЕМИ < СЕМЬ rare> ПЯДЕЙ <ПЯДЕЙ obsoles, ПЯДЕНЬ obs, ПЯДЕНЕЙ obs> ВО ЛБУ coll
    [NPgen or NP, these forms only; usu. subj-compl with быть, subj: human (var. with семи; var. with семь is used as subj with быть or obj of иметь; usu. condit будь кто семи пядей во лбу; fixed WO]
    =====
    ⇒ one is very intelligent, quick-witted, has remarkable abilities:
    - будь X семи пядей во лбу≈ be X < even if X were> a genius <a real brain, the smartest man in the world>;
    - be X < even if X were> (as) wise as an owl <(as) shrewd as a fox, (as) wise as Solomon, (as) smart as a whip>.
         ♦ [Чугунов:] Будь ты хоть семи пядей во лбу, да коли законов не знаешь... [Павлин:] Понимаю я-с (Островский 5). [Ch.:] You can be as wise as an owl, but if you don't know the law... [R:] I understand, sir (5b).
         ♦ "Кто из моих людей смеет обижать сироту? - закричал он. - Будь он семи пядень во лбу, а от суда моего на уйдёт" (Пушкин 2). "Who among my men dares mistreat an orphan?" he cried. "Be he as shrewd as a fox, he won't escape my judgment'" (2a).
    —————
    ← " Пядь" is an old unit of length equal to the distance between the tips of the thumb and the index finger when they are extended.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > семи пядень во лбу

  • 5 семь пядей во лбу

    • СЕМИ < СЕМЬ rare> ПЯДЕЙ <ПЯДЕЙ obsoles, ПЯДЕНЬ obs, ПЯДЕНЕЙ obs> ВО ЛБУ coll
    [NPgen or NP, these forms only; usu. subj-compl with быть, subj: human (var. with семи; var. with семь is used as subj with быть or obj of иметь; usu. condit будь кто семи пядей во лбу; fixed WO]
    =====
    ⇒ one is very intelligent, quick-witted, has remarkable abilities:
    - будь X семи пядей во лбу≈ be X < even if X were> a genius <a real brain, the smartest man in the world>;
    - be X < even if X were> (as) wise as an owl <(as) shrewd as a fox, (as) wise as Solomon, (as) smart as a whip>.
         ♦ [Чугунов:] Будь ты хоть семи пядей во лбу, да коли законов не знаешь... [Павлин:] Понимаю я-с (Островский 5). [Ch.:] You can be as wise as an owl, but if you don't know the law... [R:] I understand, sir (5b).
         ♦ "Кто из моих людей смеет обижать сироту? - закричал он. - Будь он семи пядень во лбу, а от суда моего на уйдёт" (Пушкин 2). "Who among my men dares mistreat an orphan?" he cried. "Be he as shrewd as a fox, he won't escape my judgment'" (2a).
    —————
    ← " Пядь" is an old unit of length equal to the distance between the tips of the thumb and the index finger when they are extended.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > семь пядей во лбу

  • 6 хоть

    I
    союз уступ.
    несмотря на то, что
    -һа ла/-һә лә, булһа ла, ҡарамаҫтан

    конь хоть и стар, но силён — ҡарт ат булһа ла көсө бар

    II
    союз уступ.
    можно, впору
    -һаң да/-һәң дә

    хоть убей, не скажет — үлтерһәң дә әйтмәҫ

    союз уступ.
    булһа ла,... булһа ла; йәки..., йәки; -мы/-ме..., -мы/-ме

    приди хоть сейчас, хоть завтра — хәҙер булһа ла, иртәгә булһа ла кил

    IV
    частица усил.
    по крайней мере
    исмаһам, һис булмаһа
    V
    частица выделительная
    например
    мәҫәлән
    VI
    частица усил.
    теләһә, булһа ла
    частица усил. даже
    хатта, булһа ла, нисек тә

    Русско-башкирский словарь > хоть

  • 7 семь пяденей во лбу

    • СЕМИ < СЕМЬ rare> ПЯДЕЙ <ПЯДЕЙ obsoles, ПЯДЕНЬ obs, ПЯДЕНЕЙ obs> ВО ЛБУ coll
    [NPgen or NP, these forms only; usu. subj-compl with быть, subj: human (var. with семи; var. with семь is used as subj with быть or obj of иметь; usu. condit будь кто семи пядей во лбу; fixed WO]
    =====
    ⇒ one is very intelligent, quick-witted, has remarkable abilities:
    - будь X семи пядей во лбу≈ be X < even if X were> a genius <a real brain, the smartest man in the world>;
    - be X < even if X were> (as) wise as an owl <(as) shrewd as a fox, (as) wise as Solomon, (as) smart as a whip>.
         ♦ [Чугунов:] Будь ты хоть семи пядей во лбу, да коли законов не знаешь... [Павлин:] Понимаю я-с (Островский 5). [Ch.:] You can be as wise as an owl, but if you don't know the law... [R:] I understand, sir (5b).
         ♦ "Кто из моих людей смеет обижать сироту? - закричал он. - Будь он семи пядень во лбу, а от суда моего на уйдёт" (Пушкин 2). "Who among my men dares mistreat an orphan?" he cried. "Be he as shrewd as a fox, he won't escape my judgment'" (2a).
    —————
    ← " Пядь" is an old unit of length equal to the distance between the tips of the thumb and the index finger when they are extended.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > семь пяденей во лбу

  • 8 семь пядень во лбу

    • СЕМИ < СЕМЬ rare> ПЯДЕЙ <ПЯДЕЙ obsoles, ПЯДЕНЬ obs, ПЯДЕНЕЙ obs> ВО ЛБУ coll
    [NPgen or NP, these forms only; usu. subj-compl with быть, subj: human (var. with семи; var. with семь is used as subj with быть or obj of иметь; usu. condit будь кто семи пядей во лбу; fixed WO]
    =====
    ⇒ one is very intelligent, quick-witted, has remarkable abilities:
    - будь X семи пядей во лбу≈ be X < even if X were> a genius <a real brain, the smartest man in the world>;
    - be X < even if X were> (as) wise as an owl <(as) shrewd as a fox, (as) wise as Solomon, (as) smart as a whip>.
         ♦ [Чугунов:] Будь ты хоть семи пядей во лбу, да коли законов не знаешь... [Павлин:] Понимаю я-с (Островский 5). [Ch.:] You can be as wise as an owl, but if you don't know the law... [R:] I understand, sir (5b).
         ♦ "Кто из моих людей смеет обижать сироту? - закричал он. - Будь он семи пядень во лбу, а от суда моего на уйдёт" (Пушкин 2). "Who among my men dares mistreat an orphan?" he cried. "Be he as shrewd as a fox, he won't escape my judgment'" (2a).
    —————
    ← " Пядь" is an old unit of length equal to the distance between the tips of the thumb and the index finger when they are extended.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > семь пядень во лбу

  • 9 П-675

    СЕМИ (СЕМЬ rare) ПЯДЕЙ (ПЯДЕЙ obsoles, ПЯДЕНЬ obs, ПЯДЕНЕЙ obs) ВО ЛБУ coll NP gen or NP, these forms only usu. subj-compl with бытье, subj: human ( var. with семи) var. with семь is used as subj with быть» or obj of иметь usu. condit будь кто семи пядей во лбу fixed WO
    one is very intelligent, quick-witted, has remarkable abilities: будь X семи пядей во лбу - be X
    even if X were) a genius (a real brain, the smartest man in the world)
    be X (even if X were) (as) wise as an owl ((as) shrewd as a fox, (as) wise as Solomon, (as) smart as a whip)).
    (Чугунов:) Будь ты хоть семи пядей во лбу, да коли законов не знаешь... (Павлин:) Понимаю я-с (Островский 5). (Ch.:) You can be as wise as an owl, but if you don't know the law... (R:) I understand, sir (5b).
    «Кто из моих людей смеет обижать сироту? - закричал он. - Будь он семи пядень во лбу, а от суда моего на уйдёт» (Пушкин 2). "Who among my men dares mistreat an orphan?" he cried. "Be he as shrewd as a fox, he won't escape my judgment'" (2a).
    ..."Пядь" is an old unit of length equal to the distance between the tips of the thumb and the index finger when they are extended.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-675

См. также в других словарях:

  • Семи пядей во лбу — Семи пяд(ен)ей во лбу (иноск.) большой, широкій лобъ (предполагаемый признакъ ума). Ср. Будь ты хоть семи пядей во лбу, а учись, учись съ азбуки. Тургевевъ. Дымъ. 14. Потугинь. Ср. Не только что Маргарита Львовна, а и Марѳа Посадница ничего не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • семи пядей во лбу — семи <семь> пядей во лбу Неизм. Отличающийся от других умом, мудростью, обладающий выдающимися способностями. ≠ Звёзд с неба не хватает. Чаще с сущ. со знач. лица: молодой человек, конструктор, инженер, студент… семи пядей во лбу. Будь ты… …   Учебный фразеологический словарь

  • СЕМИ ПЯДЕЙ ВО ЛБУ — кто быть Необыкновенно умный, талантливый, выдающихся умственных способностей. Имеется в виду, что лицо (Х) выделяется среди других людей большим природным интеллектом. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х семи пядей во лбу. неизм. Обычно в …   Фразеологический словарь русского языка

  • семи пядей(пяденей) во лбу — (иноск.) большой, широкий лоб (предполагаемый признак ума) Ср. Будь ты хоть семи пядей во лбу, а учись, учись с азбуки. Тургенев. Дым. 14. Потугин. Ср. Не только что Маргарита Львовна, а и Марфа Посадница ничего не сделает, хоть будь семи пядей… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • семь пядей во лбу — семи <семь> пядей во лбу Неизм. Отличающийся от других умом, мудростью, обладающий выдающимися способностями. ≠ Звёзд с неба не хватает. Чаще с сущ. со знач. лица: молодой человек, конструктор, инженер, студент… семи пядей во лбу. Будь ты… …   Учебный фразеологический словарь

  • семь пядей во лбу — у кого Выдающиеся умственные способности, талант, природный интеллект. ✦ У Х а семь пядей во лбу. В роли подлеж. Павел Романович пытался упорствовать, настаивал <...>, какой я, оказывается, непорядочный человек, в науку, мол, таких нельзя… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Хоть ложись, да помирай — (иноск.) о безвыходномъ положеніи: съ горя, а то и отъ сильнаго восторга ( смѣха). Ср. Въ такомъ горѣ будь семи пядей во лбу, ничего полезнаго не выдумаешь... Погибать, такъ ужъ видно погибать... Ложись да помирай, вотъ и все... Мельниковъ. Въ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • хоть ложись да помирай — (иноск.) о безвыходном положении: с горя, а то и от сильного восторга (смеха) Ср. В таком горе будь семи пядей во лбу, ничего полезного не выдумаешь... Погибать, так уж видно погибать... Ложись да помирай, вот и все... Мельников. В лесах. 4, 8.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • умный — Разумный, благоразумный, понятливый, рассудительный, смышленый, толковый, мудрый, мыслящий, здравомыслящий. Он малый с головой . Гриб. Какая голова (башка)! Ума палата. Министр! Будьте мудры, как змии, и просты, как голуби . Матф. 10, 16. Будь ты …   Словарь синонимов

  • лоб — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего/кого? лба, чему/кому? лбу, (вижу) что? лоб, (вижу) кого? лба, чем/кем? лбом, о чём/ком? о лбе и во лбу; мн. что/кто? лбы, (нет) чего/кого? лбов, чему/кому? лбам, (вижу) что? лбы, (вижу) кого?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • лоб —   На лбу написано (разг.) перен. всем очевидно, сразу видно.     У него все на лбу написано.   Медный лоб [перевод фр. front dairain] (разг., бран.) о бестолковом, тупом человеке.   Семи пядей во лбу (поговорка) очень умный.     Будь ты хоть семи …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»